手から手へ 松居直の社内講義録

第36回 バージニア・リー・バートンの絵本④ 『ちいさいおうち』に描かれた、田園の理想

絵本 |
アイキャッチ画像

月刊絵本「こどものとも」を創刊し、多くの子どもたちに愛される絵本や童話の数々を送り出した編集者・松居直(まつい ただし)。この連載では、松居が2004年9月から2005年3月にかけて福音館書店の新入社員に向けて行った連続講義の内容を編集し、公開していきます。

絵が語る『ちいさいおうち』の物語

『ちいさいおうち』(岩波書店)の献辞が書かれているページには、ひなぎくの花が描かれています。バートンさんの一番好きな花だったそうです。バートンさんのお葬式のときには、ひなぎくの花で埋め尽くされたと聞いています。

ページを繰ると、「ちいさいおうち」と、そこに住んでいる人たちが描かれています。煙突からは煙が出ています。
次の見開き(P2-3)には、朝から晩までの太陽の動きを示してあります。人間の姿はほんの少ししか描かれていません。
その次の場面(P4-5)では、ひと月の流れがわかるように描いてあります。それまでは昼の場面だったのが、ここで夜の場面になります。奥のほうが明るくなっているのはこの物語の伏線です。都市が向こうのほうにあるということです。
続いて、季節が移り変わっていき(P6-7春、P8-9夏、P10-11秋、P12-13冬)、ここまでで日と月と年の時間の流れ、四季の様子がわかることになります。 すべて構図が同じだから、よけいによくわかるんです。ちいさいおうちがいつも真ん中にいて、なんとなく表情があって。周囲で子どもたちが遊んでいますが、夏には水遊び、冬にはスケートと、その季節に合った遊びをしていますね。

文章に書いていないことが、絵の中にいっぱい描いてあります。文章の3倍ぐらい、絵の中で物語が語られています。そして、子どもはちゃんとそれを読み取るんです。大人はだいたい見過ごしてしまいますが。

『ちいさいおうち』 バージニア・リー・バートン 文・絵 いしい ももこ 訳 / 岩波書店

 
しずかないなかに、ちいさいおうちがたっていました。やがて道路ができ、高いビルがたち、まわりがにぎやかな町になるにつれて、ちいさいおうちは、ひなぎくの花がさく丘をなつかしく思うのでした――。時の流れとともに移りゆく風景を、詩情ゆたかな文章と絵で描きだしています。同書は1943年にコルデコット賞を受賞。

※現在刊行されているものは、2021年7月改訂版。原書に近い判型の大型版も刊行。いずれも横書き・左開きの体裁で、文章は完訳。

アメリカだから生まれた絵本

ヨーロッパではこういう本は出ません、日本でも出ません。
なぜか? アメリカの農家はみんな孤立しているんです。

日本には、農村というものがあります。ヨーロッパにも農村があり、みんな村から出て畑へ行って、村へ帰ります。アメリカには、それがない。これはアメリカの特色です。なぜアメリカではこういうシチュエーションが生まれるのか、その根拠をバートンさんはちゃんと知っていて、このようにお描きになっているんです。

先ほど(連載 第35回)紹介した『アメリカ人 大量消費社会の生活と文化』(ダニエル・J・ブアスティン 著 新川健三郎 訳/河出書房新社 ※品切)の中で、僕はその理由を見つけました。こう書いてあります。

「一八六二年の自営農地法により、開拓者は土地の所有権を完全なものにするために五年間その土地に居住することを要求されていたが、これはアメリカの農民の生活に、村落に住み、毎日耕地に出かけていく旧世界の農民の生活とは非常に異なった性格を与えた」¹

これはアメリカの国民性にも影響していると思います。自分の土地に住まなければ権利が発生しない。ローラ・インガルス・ワイルダーの『大草原の小さな家』などもそうですよね。農家が孤立しています。それにはこういう理由があったからなのです。

そして、農家が孤立していたために、これもブアスティンが書いていることですけど、アメリカではカタログによる小売り販売が発達した──つまり、メール・オーダー(通信販売)が発達しました。地方無料郵便配達制度が1890年代に導入され、メール・オーダーは全国に広がります(都市部では1863年より無料郵便配達実施)。

「子供用の本がほとんどない家庭の母親の多くは、カタログの絵を見せて子供をあやしたりした」²

図書館も本屋さんもないですからね。その絵というのは、シアーズ・ローバック社(*A)のカタログです。シアーズ・ローバック社が1893年に本格的にカタログ販売を始めた。その背景には、この自営農地法があったということなんです。

また、『アメリカ人』の中でブアスティンは、
「孤立した農民は不幸な農民だったかもしれないが、孤立しなくなった農民はしばしば農民であることをすっかり止めたのである」³
と書いています。

このことがもっとよくわかる本に、『豚の死なない日』(ロバート・ニュートン・ペック 著 金原瑞人 訳/白水社)という児童文学作品があります。この本は、ブアスティンの語る「孤立しなくなった農民はしばしば農民であることをすっかり止めた」ということを、大きなテーマにしているんです。『豚の死なない日』については、『子どもの本・ことばといのち』(松居直 著/日本基督教団出版局)に詳しく書きました。私が児童文学を読むときの読み方の一端が、ここに書いてあります。

児童文学を読んでいますと、とても深くておもしろいことがたくさん書かれています。ぜひ児童文学をあらためて読んでみていただきたいです。

1:『アメリカ人 大量消費社会の生活と文化』上巻(ダニエル・J・ブアスティン 著 新川健三郎 訳/河出書房新社)P142より引用 ※品切
2:『アメリカ人 大量消費社会の生活と文化』上巻 P153より引用
3:『アメリカ人 大量消費社会の生活と文化』上巻 P158より引用

グランマ・モーゼスが残したもの

さて、『ちいさいおうち』では、農家の人々の生活が描かれていますが、その暮らしぶりがさらによくわかる本があります。『モーゼスおばあさんの絵の世界 田園生活100年の自伝』(アンナ・M・R・モーゼス 著 加藤恭子 訳/未來社)です。この本の著者は通称で “モーゼスおばあさん” や “グランマ・モーゼス” と呼ばれることもありますが、アメリカのナイーヴ・アート(*B)の名手です。この人は絵を描き始めた時期が遅くて、初個展が開かれて人気画家になったのは、80歳のときだったんですよ。このモーゼスおばあさんの絵を見ておかないと、アメリカの少し古い絵本の世界はわからないんじゃないでしょうか。

モーゼスおばあさんは春夏秋冬の絵をたくさん描いていますが、それを文章でも見事に書いています。その部分を少し読んでみます。

「春になると、することが沢山あります。
早春の雪の日に森に出かけ、雪の下で花をつけるいわなしの花の初咲きの一輪を探したり、ねこやなぎを摘んだりするのがほんとうにどんなに好きだったことか。この世を美しきものになし給わんとする神のご意志や自然を身近に感じたものでした。そこでは、いろいろな意味でわたし達は自由でしたし、美と静けさにあふれていました。人々が時には、こんな場所で、静かに邪魔が入らずに人生の騒音から解き放たれたいと熱望するような、そんな場所でした。

農場で干し草を作る季節には、人々は穀物や果実、いろいろの種類のベリー類を収穫し、子供達は卵を集めました。教会のピクニックでは、子供達は欲しいだけのケーキやレモネード、すいかやピーナッツを食べたり飲んだりできるのです。なんてすばらしいご馳走なのでしょう」⁴

うらやましいですね。こんな子どもの日々を、モーゼスおばあさんはもっていたのです。裕福とはいえない田園生活を農場で送った女性ですが、あれだけのすばらしい絵を、私たちのために残してくれたわけです。こういう作品を見ますと、私たちが子どもに何を伝えなければならないのか、私たちの生活や暮らしを子どもにどう伝えればよいのか、しみじみと考えさせられますね。私はバートンさんも、もちろんグランマ・モーゼスの絵を知っていたと思いますよ。

4:『新版 モーゼスおばあさんの絵の世界 田園生活100年の自伝』(アンナ・M・R・モーゼス 著 加藤恭子 訳/未來社)P97-98より引用

『ちいさいおうち』に描かれた、田園の理想

話を『ちいさいおうち』に戻しましょう。季節ごとに豊かな変化を見せる田園に、突然、その美しさを断ち切るように、道路というものができるのです(P14-15)。よく見ると、旧式のスチーム・ショベルが働いていますね。舗装道路を作るわけです。運転席にいるのは、あのマイク・マリガン(*C)でしょうか。道路ができますと、だんだん都市が郊外へ広がっていく。ガソリンスタンドができたり、電柱もどんどんできます(P16-17)。様子ががらりと変わってくる。

さらに詳しく見てみますと、自動車の型式で年代がわかりますね。そして、夜の場面がまた出てきます(P20-21)。周囲をビルに囲まれて、「ここは、もう まちになってしまったのだ」と、ちいさいおうちは思います。ちいさいおうちの周りに残っていた芝生が、だんだん黒くなっていきます。

そして、電車が通る(P22-23)、高架鉄道ができる(P24-25)、地下鉄もできる(P26-27)。さらに高層ビルができるようになりました(P28-31)。人が住まなくなり、煙突からもう煙も出ません。こういう大きな高層建築ができるのは、シカゴが最初で、次がニューヨークです。

自動車のスピードもどんどん速くなります。もうすっかり月や星は見えなくなってしまいました。

そうしたある日、このちいさいおうちをある家族が見つけて、これはご先祖が建てた家だということに気がつき、田園に移築することにします。再び、このちいさいおうちは懐かしい昔の環境によく似た場所を見つけて、そこに落ち着くのです。まさに田園回帰です。バートンさんが本当に緻密に考えているということがよくわかるでしょう。

こうして、ちいさいおうちは春夏秋冬のあの美しい生活と、静かな夜とお月さまや星が見える夜を取り戻し、めでたしめでたしとなるわけです。

こういう本をどうして我々は作れないのでしょう? 私たち日本の庶民の暮らしぶりを、今の子どもたちに伝えるような、そういった本も考えてもいいのではないでしょうか。

イラスト・佐藤奈々瀬
※出版社名のないものは福音館書店刊
 

*A シアーズ・ローバック(Sears, Roebuck and Company)は、1892年設立のアメリカの大手小売業者。カタログ頒布による通信販売事業で発展した。
*B ナイーヴ・アートとは、美術の専門教育を受けていない芸術家が制作した作品のこと。
*C マイク・マリガンは、『マイク・マリガンとスチーム・ショベル』(バージニア・リー・バートン 著 いしいももこ 訳/福音館書店 ※現在は童話館出版より刊行)に登場するスチーム・ショベル(メアリ・アン)の操縦士。
 

 

手から手へ 松居直の社内講義録
第16回 福音館の本づくりの原点① 初めての翻訳絵本『100まんびきのねこ』
アイキャッチ画像
こどもに聞かせる 一日一話
『たのしみな日』シミー書房 文・絵 #読み聞かせ
アイキャッチ画像
こどものとも70周年
福音館社員が選ぶ 「こどものとも」わたしの1冊|『いもうとのにゅういん』(編集部OH)
アイキャッチ画像
この記事をシェアする